রাজাবলি ১ 1 : 15 [ BNV ]

1:15. বত্‌শেবা তখন রাজার সঙ্গে দেখা করতে তাঁর শয়ন কক্ষে যেখানে শূনেমীযা অবীশগ বৃদ্ধ রাজার পরিচর্য়া করছিল, সেখানে গিয়ে উপস্থিত হল|

রাজাবলি ১ 1 : 15 [ NET ]

1:15. So Bathsheba visited the king in his private quarters. (The king was very old, and Abishag the Shunammite was serving the king.)

রাজাবলি ১ 1 : 15 [ NLT ]

1:15. So Bathsheba went into the king's bedroom. (He was very old now, and Abishag was taking care of him.)

রাজাবলি ১ 1 : 15 [ ASV ]

1:15. And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite was ministering unto the king.

রাজাবলি ১ 1 : 15 [ ESV ]

1:15. So Bathsheba went to the king in his chamber (now the king was very old, and Abishag the Shunammite was attending to the king).

রাজাবলি ১ 1 : 15 [ KJV ]

1:15. And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.

রাজাবলি ১ 1 : 15 [ RSV ]

1:15. So Bathsheba went to the king into his chamber (now the king was very old, and Abishag the Shunammite was ministering to the king).

রাজাবলি ১ 1 : 15 [ RV ]

1:15. And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.

রাজাবলি ১ 1 : 15 [ YLT ]

1:15. And Bath-Sheba cometh in unto the king, to the inner chamber, and the king [is] very aged, and Abishag the Shunammite is serving the king:

রাজাবলি ১ 1 : 15 [ ERVEN ]

1:15. So Bathsheba went in to see the king in his bedroom. The king was very old. Abishag, the girl from Shunem, was caring for him there.

রাজাবলি ১ 1 : 15 [ WEB ]

1:15. Bathsheba went in to the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite was ministering to the king.

রাজাবলি ১ 1 : 15 [ KJVP ]

1:15. And Bath- H1339 sheba went in H935 unto H413 the king H4428 into the chamber: H2315 and the king H4428 was very H3966 old; H2204 and Abishag H49 the Shunammite H7767 ministered unto H8334 H853 the king. H4428